1
00:00:01,984 --> 00:00:03,474
[رجل] سابقًا في The Strain.

2
00:00:03,552 --> 00:00:07,318
كنت في مترو الانفاق
ورأيت 10 فئران.

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,948
[فيت]
الفئران لا تهاجر بهذه الطريقة

4
00:00:09,025 --> 00:00:11,016
هناك شيء يقودهم
خارج هذا العش.

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,693
- [المرأة] مثل ماذا؟
- حيوان مفترس أكبر.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,195
يا للقرف.

7
00:00:15,498 --> 00:00:17,432
[إبراهيم يتحدث الرومانية]

8
00:00:18,734 --> 00:00:19,792
يا الله!

9
00:00:19,869 --> 00:00:21,860
كنا نتحدث عن إيجاد علاج.

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,963
كان ذلك قبل أن نعرف
مدى سرعة انتشاره.

11
00:00:24,040 --> 00:00:27,840
- هذا ليس بيتي.
- سأستلقي معك حتى تغفو.

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,275
ماذا يحدث هنا؟

13
00:00:32,515 --> 00:00:34,005
- علينا أن نذهب. تعال.
- ماذا؟

14
00:00:34,083 --> 00:00:37,314
نحن بحاجة إلى حبس أي شخص
ذات صلة ب ضحايا الطائرة

15
00:00:37,386 --> 00:00:41,015
لدي دليل تجريبي
أن الضحايا يعودون إلى ديارهم..

16
00:00:41,090 --> 00:00:42,523
ونقل العدوى لعائلاتهم.

17
00:00:42,591 --> 00:00:45,958
لديهم لك على الفيديو
سحب جثة ريدفيرن إلى أسفل الردهة.

18
00:00:46,028 --> 00:00:48,019
لا بد لي من الخروج من هنا.

19
00:00:48,097 --> 00:00:50,588
أسقط هاتفك. سأرى ما يمكنني فعله.

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,774
[راديو ثابت]

21
00:00:58,841 --> 00:01:01,810
♪ نور العالم
تألق علي ♪

22
00:01:01,877 --> 00:01:05,973
♪ الحب هو الجواب ♪

23
00:01:06,048 --> 00:01:07,538
[راديو: رجل]
...الإبلاغ عن حسابات مماثلة...

24
00:01:07,616 --> 00:01:09,584
من انقطاع الخدمة على نطاق واسع.

25
00:01:09,652 --> 00:01:13,053
عدة مصادر متورطة
مواطنون من أجل الحرية...

26
00:01:13,122 --> 00:01:15,147
[مذيعي الراديو بلغات مختلفة]

27
00:01:15,224 --> 00:01:18,819
[المرأة] الولايات المتحدة والأسواق الدولية
يواصل الهبوط..

28
00:01:18,894 --> 00:01:20,691
[مذيعي الراديو بلغات مختلفة]

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,524
[رجل ♪2]
الجميع يفزع.

30
00:01:25,601 --> 00:01:27,159
أعني أن لديك، مثل...

31
00:01:27,236 --> 00:01:29,204
كل أفضل العناصر في ليلة رأس السنة الجديدة
في تايمز سكوير يحدث.

32
00:01:29,271 --> 00:01:31,330
لقد حصلت على النشالين
والمنحرفين يقومون بأمورهم..

33
00:01:31,407 --> 00:01:33,898
وبعد ذلك كنت قد حصلت
هذا الجذب الإضافي للحدث القمري.

34
00:01:33,976 --> 00:01:36,774
[امرأة] ثم بالطبع كل هؤلاء
الأشخاص الذين يقولون: "أوه، لا!

35
00:01:36,846 --> 00:01:39,508
هذا الغيب، هذا هو
علامة على شيء مروع."

36
00:01:39,582 --> 00:01:41,550
[امرأة ♪2]
يا رفاق، أنا واحد من هؤلاء الناس.

37
00:01:41,617 --> 00:01:44,142
أنا أشعر بالفزع. هناك الكثير
جنون في المدينة الآن.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,814
[رجل] الطريقة التي تسير بها الأخبار
في نيويورك هذه الأيام..

39
00:01:46,889 --> 00:01:49,289
قد تكون هذه نهاية العالم.

40
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,538
[الهدير]

42
00:02:15,317 --> 00:02:17,046
[يلهث]

43
00:02:20,156 --> 00:02:23,421
يا إلهي. لا!

44
00:02:23,492 --> 00:02:25,756
لا.

45
00:02:25,828 --> 00:02:28,626
فقط ك... فقط اقتلني.

46
00:02:28,697 --> 00:02:30,892
وهذا ما أفعله.

47
00:02:33,235 --> 00:02:35,829
لا! لا! لا!
[يلهث]

48
00:02:35,905 --> 00:02:39,466
من فضلك، من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك! لا!

49
00:02:39,542 --> 00:02:41,533
[التذمر]

50
00:02:45,381 --> 00:02:47,144
لا!
[الشخير]

51
00:02:50,953 --> 00:02:54,514
لا! شخص ما يساعدني!

52
00:02:54,590 --> 00:02:57,184
لا، لا.
[الشخير]

53
00:02:57,259 --> 00:03:01,821
لا، لا، لا، لا!
[النشيج]

54
00:03:01,897 --> 00:03:05,196
من فضلك! شخص ما يساعدني!

55
00:03:05,267 --> 00:03:07,235
[التذمر]

56
00:03:11,373 --> 00:03:15,241
ولكن بينما ننتظر
لكي يتغير العالم..

57
00:03:15,311 --> 00:03:18,747
أحتاجك أن تدومني
بضع دقائق أكثر.

58
00:03:18,814 --> 00:03:20,304
- [يلهث]
- [الهدر المنخفض]

59
00:03:20,382 --> 00:03:22,942
[بكاء، تنهدات]

60
00:03:23,018 --> 00:03:25,486
[الهدر المنخفض]

61
00:03:41,704 --> 00:03:43,831
كيلي جودويذر؟
أنا العميل الخاص مونرو.

62
00:03:43,906 --> 00:03:45,771
هذا هو العميل الخاص وودبريدج.

63
00:03:45,841 --> 00:03:47,399
- مكتب التحقيقات الفدرالي.
- تمام.

64
00:03:47,476 --> 00:03:49,341
نحن نبحث عن زوجك،
الدكتور افرايم جودويذر.

65
00:03:49,411 --> 00:03:50,901
هل هو هنا بأي فرصة؟

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,414
لا، أم، نحن منفصلون.

67
00:03:53,482 --> 00:03:57,816
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.
لقد واجهنا صعوبة في الوصول إليه.

68
00:03:59,788 --> 00:04:02,416
[يستمر مونرو، خافتًا]

69
00:04:02,491 --> 00:04:04,755
أو حتى إرسال رسالة نصية، على حد علمنا.

70
00:04:04,827 --> 00:04:08,319
هل تعرف أين هو الآن،
أو كيف يمكننا التواصل معه؟

71
00:04:08,397 --> 00:04:10,592
أنا... لدي رقم هاتفه.

72
00:04:10,666 --> 00:04:12,258
لقد أصبح هاتفه الخلوي مظلماً.

73
00:04:13,802 --> 00:04:16,362
انتظر. هل إيف بخير؟ هل هذا لديه
أن تفعل شيئا مع الطائرة؟

74
00:04:16,438 --> 00:04:18,804
نعم.

75
00:04:18,874 --> 00:04:20,603
- ماذا يحدث هنا؟
- مكتب التحقيقات الفدرالي.

76
00:04:20,676 --> 00:04:24,544
أنا العميل مونرو
وهذا هو العميل وودبريدج.

77
00:04:24,613 --> 00:04:27,582
نحن نبحث عن إفرايم جودويذر.
وأنت؟

78
00:04:27,650 --> 00:04:30,983
مات سايلز، صديق كيلي.
ما هو... ما الأمر؟

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,486
أنت تعرف ماذا، مات. لقد حصلت عليه.

80
00:04:32,555 --> 00:04:35,422
إذا كنت تريد الذهاب للاطمئنان على زاك؟
تأكد من أنه لا يتجول؟

81
00:04:35,491 --> 00:04:37,925
إذا تواصل الدكتور جودويذر
مع أي واحد منكم..

82
00:04:37,993 --> 00:04:41,588
نحن نقدر ذلك إذا كنت
اتصل بنا على الفور.

83
00:04:41,664 --> 00:04:44,792
إذا كنت لا تمانع،
يجب أن أوصل ابني إلى المدرسة.

84
00:04:49,672 --> 00:04:51,162
هل تعتقد أنه بالداخل؟

85
00:04:51,240 --> 00:04:53,174
مع صديق زوجته في المنزل؟

86
00:04:53,242 --> 00:04:55,233
لا، ليست فرصة.

87
00:04:58,280 --> 00:05:01,875
- لا يمكن أن يكون الخميس فقط، أليس كذلك؟
- هل تشويشت أيضا؟

88
00:05:01,951 --> 00:05:04,419
المكتب مليء بالمكالمات، نحن كذلك
إحالة الأعمال إلى المنافسة..

89
00:05:04,486 --> 00:05:06,215
الذين هم مشغولون جدا لأخذها.

90
00:05:06,288 --> 00:05:08,688
أنا أعلم، أنت مخدر. أنا المنافسة.

91
00:05:08,757 --> 00:05:10,520
شيء ما يحدث.

92
00:05:10,593 --> 00:05:12,891
ماذا فعلت المافيا... معذرة.

93
00:05:12,962 --> 00:05:14,156
مديرية الصرف الصحي...

94
00:05:14,230 --> 00:05:15,788
هل نسيتم القيام بجمع القمامة هذا الأسبوع؟

95
00:05:15,864 --> 00:05:17,627
لقد كنت على سطح في موت هافن أمس.

96
00:05:17,700 --> 00:05:19,895
فرقة كاملة من المضغون
العيش هناك مثل الحمام.

97
00:05:19,969 --> 00:05:22,699
نعم، رأيتهم يتدفقون من
المجاري في مرتفعات مورنينجسايد.

98
00:05:22,771 --> 00:05:25,569
المئات. مثل شيء الكتاب المقدس.

99
00:05:25,641 --> 00:05:27,905
[فاسيلي]
إنه النزوح الجماعي.

100
00:05:29,378 --> 00:05:32,404
هناك شيء يدفعهم للخروج
من تحت الأرض.

101
00:05:32,481 --> 00:05:33,971
كيف تعرف هذا يا فيت؟

102
00:05:34,049 --> 00:05:36,984
لقد رأيتهم... في الأنفاق.

103
00:05:37,586 --> 00:05:38,814
رأيت ماذا؟

104
00:05:38,887 --> 00:05:40,855
[فاسيلي] شيء كبير.

105
00:05:40,923 --> 00:05:43,448
وهو يختبئ هناك في الظلام.

106
00:05:43,525 --> 00:05:46,153
- ماذا يا شعب الخلد؟
- [يسخر]

107
00:05:48,697 --> 00:05:51,928
ستكون سعيدًا برؤية شعب الخلد
بدلا من هذه الأشياء.

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,759
كيف يبدو الأمر؟

109
00:06:07,249 --> 00:06:08,773
[تنهدات]

110
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
فقط أقول كن حذرا. هذا كل شيء.

111
00:06:15,257 --> 00:06:18,351
مهلا، فيت، في المرة القادمة عندما تراهم،
أشكرهم على كل العمل الإضافي.

112
00:06:18,427 --> 00:06:21,760
[رجل]
نعم. [يضحك]

113
00:06:25,367 --> 00:06:28,131
♪♪ [المتحدثون: موسيقى الراب، الإسبانية]

114
00:06:30,539 --> 00:06:32,700
يو! هل نتقاتل أم ماذا؟

115
00:06:32,775 --> 00:06:34,470
أنا لم آتي إلى هنا من أجل الشفقة.

116
00:06:36,645 --> 00:06:39,409
أيها الفتى الجميل، لم أحبك أبدًا على أية حال.

117
00:06:39,481 --> 00:06:41,472
[هبوط الضربات]

118
00:06:43,852 --> 00:06:46,082
- [جوس] الآن أنت تؤذي مشاعري.
- [فيليكس] اه أوه.

119
00:06:46,822 --> 00:06:48,312
رحلتي هنا؟

120
00:06:48,390 --> 00:06:50,915
إنها. أنا هنا من أجل السيد إليزالدي.

121
00:06:54,630 --> 00:06:56,325
بيتي بات ذلك.

122
00:06:59,735 --> 00:07:02,465
مع من؟ الملكة؟

123
00:07:02,538 --> 00:07:04,028
السيد ايخهورست.

124
00:07:04,106 --> 00:07:06,199
ناه. أنا لا أعمل لديه بعد الآن.

125
00:07:06,275 --> 00:07:08,209
من الأفضل أن تخرج من هنا يا فتى المنزل.

126
00:07:08,277 --> 00:07:10,177
أخشى أنه يصر.

127
00:07:16,318 --> 00:07:17,945
حسنًا يا رجل.

128
00:07:19,221 --> 00:07:21,712
كن سهلاً مع تلك الحرارة، هاه؟

129
00:07:22,591 --> 00:07:25,219
اسمحوا لي أن أقوم بالتنظيف. فيليكس.

130
00:07:28,497 --> 00:07:29,862
ما أخبارك؟

131
00:07:29,932 --> 00:07:33,663
هذا الرجل الذي كنت أعمل لديه.
وضع الصحافة علي.

132
00:07:34,937 --> 00:07:36,734
سننهي هذا القرف اليوم بالرغم من ذلك.

133
00:07:37,940 --> 00:07:41,432
- [زاك] ماذا أراد هؤلاء الرجال؟
- لا شئ.

134
00:07:41,510 --> 00:07:44,479
- هل أبي في ورطة؟
- لماذا تسأل؟

135
00:07:44,546 --> 00:07:46,138
لأنه على شاشة التلفزيون.

136
00:07:46,215 --> 00:07:47,705
[مذيع الأخبار]
مطلوب للاستجواب من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

137
00:07:47,783 --> 00:07:49,444
- [نباح الكلب]
- أعلن المكتب هذا الصباح...

138
00:07:49,518 --> 00:07:52,009
- [ينزلق الباب، ويغلق] - ذلك الدكتور إفرايم
جودويذر هو شخص محل اهتمام...

139
00:07:52,087 --> 00:07:53,884
أبي!

140
00:07:55,290 --> 00:07:57,656
إيف، ماذا بحق الجحيم فعلت؟

141
00:07:57,726 --> 00:08:00,957
من الواضح أن ريدفيرن اختفى الليلة الماضية
من مستشفى سانت سيباستيان...

142
00:08:01,029 --> 00:08:03,554
مهما يقولون،
انها وهمية تماما.

143
00:08:06,869 --> 00:08:10,202
أخرج زاك من المدينة حالاً.
اذهب إلى والدتك في فيرمونت.

144
00:08:10,272 --> 00:08:11,796
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

145
00:08:11,874 --> 00:08:14,934
شيء فظيع يحدث.
عدوى.

146
00:08:15,010 --> 00:08:17,035
إنه مرض رهيب، وتفشي.

147
00:08:17,112 --> 00:08:18,943
إنها تحترق في طريقها عبر المدينة.

148
00:08:19,014 --> 00:08:20,982
ويحاولون التأكد
لا أحد سوف يستمع لي.

149
00:08:21,049 --> 00:08:22,448
هل الأمر بهذا السوء؟

150
00:08:23,585 --> 00:08:25,450
كيف دخلت إلى هنا؟

151
00:08:26,755 --> 00:08:29,986
فقط احزمي الحقيبة،
أدخل بعض الملابس، اخرج!

152
00:08:30,058 --> 00:08:31,582
انظر، أنت تخيفني!

153
00:08:31,660 --> 00:08:34,493
أنا خائف. أنا لم أر قط
أي شيء من هذا القبيل. لا أحد لديه.

154
00:08:34,563 --> 00:08:36,121
[مات]
إذا كان هناك بعض الطوارئ الكبيرة...

155
00:08:36,198 --> 00:08:37,756
لماذا لا يوجد أي أخبار عنه؟

156
00:08:37,833 --> 00:08:40,131
لماذا لا تحذرنا الحكومة
بدلا من البحث عنك؟

157
00:08:40,202 --> 00:08:42,102
إنهم يحاولون قلب الأمر علي.

158
00:08:43,372 --> 00:08:46,136
انظر، أنا أعرف الكثير.
ربما هذا يبدو مجنونا.

159
00:08:46,208 --> 00:08:49,143
عليك أن تتخلص من هاتفك يا أبي.
يمكنهم استخدامه لتتبعك.

160
00:08:50,546 --> 00:08:52,343
- لقد فعلت ذلك بالفعل.
- اصعد إلى الطابق العلوي واستعد للمدرسة.

161
00:08:52,414 --> 00:08:55,110
في الطابق العلوي، زاك.

162
00:08:55,184 --> 00:08:58,051
أنت تخيفني،
وسوف تخيف ابنك.

163
00:08:58,120 --> 00:09:00,714
هل هي جلسة الحضانة؟
هل قطعت أخيرا؟

164
00:09:00,789 --> 00:09:03,349
كم عدد المشروبات لديك
كان هذا الصباح، إيف؟

165
00:09:06,562 --> 00:09:08,496
أنت تعرفني يا كيلي. عليك أن تفعل هذا.

166
00:09:08,564 --> 00:09:10,555
عليك أن تتوقف عن إعطائي الأوامر

167
00:09:10,632 --> 00:09:13,232
بالإضافة إلى ذلك، كم مرة قلت،
"لا يمكنك التغلب على الفيروس."

168
00:09:13,268 --> 00:09:15,099
حسنا، هذا واحد عليك أن تجربه.

169
00:09:16,472 --> 00:09:18,963
لن أقول هذا
لو لم يكن مهما!

170
00:09:19,041 --> 00:09:22,306
يمكنك أن تأخذ مكتبي، يمكنك تمزيقه
أسفل، يمكنك تحويلها إلى غرفة ألعاب.

171
00:09:22,377 --> 00:09:26,143
- أنا لا أعطي القرف! لكن هذا مهم.
- [يطرق]

172
00:09:27,449 --> 00:09:29,974
- هل اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- [إفرايم] أيها الأحمق.

173
00:09:31,487 --> 00:09:34,615
خذ الأمور ببساطة يا دكتور.
ضع يديك خلف رأسك.

174
00:09:34,690 --> 00:09:36,180
حسنًا يا دكتور. توقف هناك، هاه؟

175
00:09:36,258 --> 00:09:38,938
- [كيلي] يا إلهي، إيف...
- لدينا فقط بعض الأسئلة لك.

176
00:09:38,961 --> 00:09:41,156
ضع يديك خلف رأسك!

177
00:09:49,238 --> 00:09:50,830
يجري.

178
00:10:00,716 --> 00:10:02,274
وغادروا معه في المقعد الخلفي.

179
00:10:02,351 --> 00:10:05,391
- لا أعتقد أن أي من الجيران
لاحظت أي شيء. - لماذا فعلت ذلك؟

180
00:10:05,454 --> 00:10:08,423
ماذا؟ اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
كما أمرونا أن نفعل؟

181
00:10:08,490 --> 00:10:10,981
تريد منا أن نكون
ملحق ل... أيا كان؟

182
00:10:11,059 --> 00:10:14,028
- لم يكن مكالمتك لجعل!
- لقد شق طريقه إلى منزلنا!

183
00:10:14,096 --> 00:10:16,360
إلى منزلي! زوجي السابق!

184
00:10:16,431 --> 00:10:18,194
وسأقرر كيفية التعامل معه.

185
00:10:18,267 --> 00:10:20,861
رائع. أنت...
أنت في الواقع تدافع عنه.

186
00:10:20,936 --> 00:10:23,598
- لماذا اعتقلوا أبي؟
- أتعلم؟

187
00:10:23,672 --> 00:10:26,641
لقد كان مجرد سوء فهم كبير
ونحن ستعمل فرزها.

188
00:10:26,708 --> 00:10:28,869
- هل نحن ذاهبون إلى فيرمونت؟
- أتعلم؟

189
00:10:28,944 --> 00:10:31,742
ربما ينبغي لنا. فقط لتكون آمنا.

190
00:10:31,813 --> 00:10:34,111
هل تمزح معي؟ وتفعل ماذا؟

191
00:10:34,182 --> 00:10:36,241
هل ستسحب (زاك) من المدرسة فحسب؟

192
00:10:36,318 --> 00:10:39,151
وكيف سوف تجد
بديلاً لفصلك في هذا الوقت المتأخر؟

193
00:10:39,221 --> 00:10:43,055
أنا آسف، ولكنني لن أخسر وظيفتي
لأن حبيبك السابق أصيب بالجنون.

194
00:10:43,125 --> 00:10:45,252
لا تقل ذلك عنه.

195
00:10:45,327 --> 00:10:48,728
- [صفارات الإنذار نحيب] - زاك، فقط
اذهب وانتظرني في السيارة، حسنًا؟

196
00:10:48,797 --> 00:10:51,095
انظر، أعلم أنك منزعج،
مع تاريخك...

197
00:10:51,166 --> 00:10:54,499
لا، أغلق فمك واستمع
لي. هذه عائلتي وحياتي

198
00:10:54,570 --> 00:10:58,734
لقد دعوتك للدخول. أنت ضيف،
وتحتاج إلى البدء في التصرف مثل واحد.

199
00:10:59,641 --> 00:11:01,131
ضيف؟

200
00:11:02,377 --> 00:11:06,074
ربما كان هذا خطأ.
ربما تصرفت بسرعة كبيرة.

201
00:11:06,148 --> 00:11:08,514
لا، لا، لا.
نحن نعرف ما نفعله هنا.

202
00:11:08,584 --> 00:11:10,814
أنا هنا لأنني أحبك.

203
00:11:10,886 --> 00:11:14,322
أنا هنا لأنني أحاول
لحماية هذه العائلة.

204
00:11:14,389 --> 00:11:17,222
لقد تجاوزنا كوني ضيفًا.

205
00:11:18,527 --> 00:11:20,620
أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.

206
00:11:20,696 --> 00:11:22,789
- لم ننتهي هنا.
- أنا أكون.

207
00:11:24,333 --> 00:11:27,166
بخير! حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل أيضًا.

208
00:11:27,235 --> 00:11:29,635
- عظيم.
- عظيم.

209
00:11:30,639 --> 00:11:32,504
لدينا مخزون الليلة، و...

210
00:11:32,574 --> 00:11:34,371
وسوف يتأخر.

211
00:11:34,443 --> 00:11:36,809
لن أنتظر.

212
00:11:39,014 --> 00:11:40,845
[الباب يفتح، يغلق]

213
00:13:15,377 --> 00:13:17,777
[نبض القلب]

214
00:13:49,544 --> 00:13:51,944
[يستمر نبض القلب]

215
00:13:52,013 --> 00:13:55,005
[الهدر]

216
00:14:01,423 --> 00:14:03,618
[الهدر]

217
00:14:03,692 --> 00:14:05,660
[صرخات ستريجوي، آهات]

218
00:14:08,029 --> 00:14:10,156
[التحدث بالرومانية]

219
00:14:19,441 --> 00:14:21,773
[يستمر نبض القلب]

220
00:14:25,747 --> 00:14:27,942
[نبض القلب أسرع]

221
00:14:28,016 --> 00:14:31,213
[أنين]

222
00:14:32,954 --> 00:14:34,888
[الهدر]

223
00:14:40,896 --> 00:14:43,524
- [طلقات نارية]
- [صراخ ستريجوي]

224
00:14:56,044 --> 00:14:58,035
[صراخ]

225
00:15:03,819 --> 00:15:07,949
[لهث، آهات]

226
00:15:25,207 --> 00:15:27,698
[الهسهسة الغاز]

227
00:15:36,685 --> 00:15:39,586
[طنين المكنسة الكهربائية]

228
00:15:46,261 --> 00:15:48,627
[توقف الفراغ]

229
00:15:48,697 --> 00:15:52,463
ماما، هل أنت بخير؟
هل تتذكر أي شيء من الليلة الماضية؟

230
00:15:54,736 --> 00:15:56,294
لقد كان عشاءً جميلاً.

231
00:15:58,273 --> 00:16:00,468
أتمنى أن أنسى مثلك

232
00:16:02,611 --> 00:16:04,670
[رنين الهاتف]

233
00:16:09,150 --> 00:16:10,640
- [صفير]
- مرحبا؟

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
- نورا، أنا جيم. هل أنت بخير؟
- لقد كنت أفضل.

235
00:16:13,922 --> 00:16:16,049
- هل سمعت من أفسس؟
- ماذا، أنت لا تعرف؟

236
00:16:16,124 --> 00:16:19,753
لقد أخذ فيديو تشريح جثة ريدفيرن إلى بارنز،
الذي وضع مكتب التحقيقات الفيدرالي عليه.

237
00:16:19,828 --> 00:16:21,625
- لقد تم القبض عليه.
- اعتقل؟

238
00:16:21,696 --> 00:16:25,325
- من تم القبض عليه؟
- بتهمة القتل.

239
00:16:25,400 --> 00:16:28,631
ألا يرون ما يحدث؟
هذا ليس له أي معنى.

240
00:16:28,703 --> 00:16:30,330
- أعرف... [مشوه]
- [طنين الجرس]

241
00:16:31,406 --> 00:16:33,931
- [التصفير، ثابت]
- نورا؟ نورا؟

242
00:16:34,009 --> 00:16:36,136
- جيم؟ - نورا، هل أنت هناك؟
- جيم، أنا أفقدك.

243
00:16:36,211 --> 00:16:39,408
- [يستمر الأزيز]
- لا تفعلي يا ماما! لا تفتح الباب!

244
00:16:39,481 --> 00:16:41,847
[لهث]
إسبيرا. أنت تؤذيني مرة أخرى.

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,942
- أنا آسف. أنا آسف.
- [طنين الجرس]

246
00:16:44,019 --> 00:16:47,750
- هل يجعلون الناس يختفون؟
- علينا أن نذهب.

247
00:16:48,890 --> 00:16:50,983
[يستمر الأزيز]

248
00:17:06,174 --> 00:17:08,472
♪♪ [راديو: موسيقى الريغي]

249
00:17:15,383 --> 00:17:18,648
[السائق]
مهلا. لا تموت في سيارتي.

250
00:17:18,720 --> 00:17:22,019
شكرا لك على اهتمامك.

251
00:17:23,091 --> 00:17:25,457
هارلم هي أجرة طويلة. هل حصلت على المال؟

252
00:17:27,796 --> 00:17:33,291
لدي المال.
فقط أوصلني إلى المنزل قبل هذا الكسوف.

253
00:17:35,303 --> 00:17:37,567
[السائق]
هذا الكسوف يجعل الجميع المكسرات.

254
00:17:39,040 --> 00:17:41,668
أمر الطائرة،
والهواتف المحمولة لا تعمل.

255
00:17:41,743 --> 00:17:45,304
المدينة بأكملها تفقد عقولها.
إنه مثل يوم القيامة هناك.

256
00:17:48,149 --> 00:17:50,344
هل تريد المساعدة في إصلاح هذا؟

257
00:17:50,418 --> 00:17:53,910
هل تريد مساعدتي في إيقاف كل هذا؟

258
00:17:56,791 --> 00:17:58,918
لا يمكنك إصلاح الجنون يا رجل.

259
00:17:59,694 --> 00:18:01,184
لا يمكنك.

260
00:18:12,474 --> 00:18:14,374
أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟

261
00:18:14,442 --> 00:18:17,377
قصة واحدة فوق الجحيم.

262
00:18:17,445 --> 00:18:19,504
هذا الأحمق هو خادم الشيطان.

263
00:18:19,581 --> 00:18:21,811
- هل حصلت على بندقيتي عليك؟
- نعم.

264
00:18:25,220 --> 00:18:28,883
آه، لقد أحضرت صديقا.

265
00:18:28,957 --> 00:18:30,720
انظر يا سليك.

266
00:18:30,792 --> 00:18:33,522
أخبرتك. أنا خارج.

267
00:18:33,595 --> 00:18:36,063
ماذا علي أن أفعل
لإقناعك بأنني انتهيت؟

268
00:18:36,131 --> 00:18:39,999
جوس، لقد انتهكت إحدى القواعد الثلاثة.

269
00:18:40,068 --> 00:18:42,935
لقد حاولت فحص الشحنة.

270
00:18:43,004 --> 00:18:47,941
وبالتالي فإن الصفقة التي عقدناها لم تعد موجودة
صالحة، وأنت تبقى في عملي.

271
00:18:48,009 --> 00:18:49,806
أنا لم أنظر في ذلك الصندوق.

272
00:18:51,012 --> 00:18:53,572
نحن لن نناقش هذه القضية.

273
00:18:53,648 --> 00:18:55,479
هنا مهمتك الجديدة.

274
00:18:55,550 --> 00:18:58,041
في الطابق السفلي
من مستشفى سانت سيباستيان...

275
00:18:58,119 --> 00:19:00,781
سوف تجد
بقايا الجسم المبردة.

276
00:19:00,855 --> 00:19:04,154
سوف يقوم أحد الزملاء باصطحابك
ويأخذك إلى هذا الجسد.

277
00:19:04,225 --> 00:19:07,752
سوف تقوم بإزالته
من مباني المستشفى.

278
00:19:07,829 --> 00:19:10,320
وسوف تتخلص منه.

279
00:19:10,398 --> 00:19:14,300
أنا أثق أنك تعرف
مكان آمن لمثل هذه المهمة.

280
00:19:15,203 --> 00:19:17,296
لا أعتقد أنك تسمعني.

281
00:19:17,372 --> 00:19:19,101
[التحدث بالإسبانية]

282
00:19:24,579 --> 00:19:26,410
[إيخهورست يتحدث الإسبانية]

283
00:19:36,991 --> 00:19:39,016
كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك أبداً
أدخلتها في هذا.

284
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
أنت تحبها كثيرا.

285
00:19:40,662 --> 00:19:42,425
هاه.

286
00:19:42,497 --> 00:19:46,957
ما أجده رائعًا هو كيف الحب
تعتبر هدية، نعمة..

287
00:19:47,035 --> 00:19:52,200
مع عدم قبول الحقيقة
وأنه أيضاً يربط ويختنق...

288
00:19:53,408 --> 00:19:55,205
ويخنق.

289
00:19:58,146 --> 00:20:00,614
اصمت أيها الأحمق. لقد انتهيت!

290
00:20:20,902 --> 00:20:22,893
[آهات]

291
00:20:24,038 --> 00:20:26,563
- نعم؟
- ماذا أنت؟

292
00:20:34,616 --> 00:20:38,177
أنا خلاصك
أو سقوطك اختيارك.

293
00:20:39,187 --> 00:20:41,485
أنت فتى ذكي، جوس.

294
00:20:41,556 --> 00:20:44,320
أشك في أنك سوف تفعل
نفس الخطأ مرة أخرى.

295
00:20:47,929 --> 00:20:49,863
الآن انطلق!

296
00:21:04,846 --> 00:21:06,438
- [أبواق التزمير]
- [صفارات الإنذار نحيب]

297
00:21:12,253 --> 00:21:15,552
[افرايم]
كل ما قيل لك هو خطأ 100٪.

298
00:21:15,623 --> 00:21:19,081
إذن أنت لم تقتل
دويل ريدفيرن، الطيار؟

299
00:21:20,195 --> 00:21:24,427
لا، لم أقتل
دويل ريدفيرن، الطيار.

300
00:21:24,499 --> 00:21:28,162
حدث للتو أن يتم السحب
جسده في الردهة؟ هل هذا صحيح؟

301
00:21:28,236 --> 00:21:32,696
انظر، هل يمكنك مراسلة ابني؟
لقد قيدتني بالأصفاد أمامه.

302
00:21:34,976 --> 00:21:38,104
سأمليها عليك.
هو فقط يحتاج أن يعرف أنني بخير.

303
00:21:38,179 --> 00:21:41,945
نعم، لكنني لست متأكدًا من أنك كذلك يا دكتور.
في الواقع، أنا متأكد من أنك لست كذلك.

304
00:21:42,016 --> 00:21:44,883
أنا لن أمارس الجنس معك.
أنت في عاصفة من المشاكل هنا.

305
00:21:44,953 --> 00:21:47,717
أفضل شيء يمكنك القيام به لنفسك
هو أن تقول لي الحقيقة.

306
00:21:47,789 --> 00:21:49,950
انظر، أنا أعلم أن هذا هو
الطريقة التي تفعل بها الأشياء...

307
00:21:50,024 --> 00:21:51,992
ولكن في الحقيقة ليس لدينا الوقت
لهذا القرف.

308
00:21:52,060 --> 00:21:54,494
- هذا كل ما لديك هو الوقت يا رجل.
- لا أنا لا. نحن لا نفعل ذلك.

309
00:21:54,562 --> 00:21:58,862
هذه الساعات حاسمة. نحن بحاجة إلى ضوء النهار
لمحاربة هذه الأشياء، لمطاردتهم.

310
00:21:58,933 --> 00:22:00,491
أي ساعة؟

311
00:22:00,568 --> 00:22:02,297
لا يهمني من أنت...

312
00:22:02,370 --> 00:22:04,600
أو ما هي كلية الطب الفاخرة التي ذهبت إليها.

313
00:22:04,672 --> 00:22:06,435
الآن أنا أملكك.

314
00:22:06,507 --> 00:22:08,771
طنين لي!

315
00:22:08,843 --> 00:22:12,745
دعونا نترك هذا الأحمق هنا
لمدة يوم أو يومين واتركه يخنة.

316
00:22:12,814 --> 00:22:14,873
- [يفتح الباب]
- [أصوات الجرس]

317
00:22:14,949 --> 00:22:16,439
[يغلق الباب]

318
00:22:28,663 --> 00:22:29,960
أنت؟

319
00:22:42,076 --> 00:22:43,771
ما هذا؟

320
00:22:43,845 --> 00:22:46,609
فقط ارتديها ولا تتحدث معي

321
00:22:48,449 --> 00:22:49,848
[امرأة]
هنا تذهب. شكرًا.

322
00:22:51,619 --> 00:22:54,520
- [رجل] نظارات الكسوف.
- الهاتف الخليوي لا يزال خارجا.

323
00:22:54,589 --> 00:22:56,056
إلى أين نحن ذاهبون؟

324
00:22:56,124 --> 00:22:58,251
لا أعرف يا ماما.

325
00:22:59,560 --> 00:23:01,460
لكنها ليست آمنة هنا.

326
00:23:01,529 --> 00:23:03,520
سوف يحل الظلام قريبا.

327
00:23:03,598 --> 00:23:06,965
لا تكن سخيفا يا مي هيجا.
إنه منتصف النهار.

328
00:23:09,137 --> 00:23:10,900
- [رجل] نظارات الكسوف.
- فقط انتظر هنا.

329
00:23:10,972 --> 00:23:12,735
- [رجل] دولار واحد.
- [رجل ♪2] نعم.

330
00:23:12,807 --> 00:23:15,105
[رجل]
يمكنك المحاولة. الهدايا التذكارية.

331
00:23:15,176 --> 00:23:18,475
- نظارات الكسوف.
- اعذرني.

332
00:23:18,546 --> 00:23:23,210
- أعتقد أن هناك من يستطيع مساعدتنا.
- [الثرثرة]

333
00:23:28,122 --> 00:23:30,181
ها هو.

334
00:23:30,958 --> 00:23:32,550
نعم.

335
00:23:32,627 --> 00:23:34,857
أنا أعرف.

336
00:23:34,929 --> 00:23:36,556
[التحدث بالإسبانية]

337
00:23:36,631 --> 00:23:38,121
أمي، هيا.

338
00:23:40,335 --> 00:23:42,997
- سنكون هناك قريبا، حسنا؟
- تمام.

339
00:23:58,152 --> 00:24:01,679
أنتما تسمعان عن
انفجار المنزل في حديقة الأوزون؟

340
00:24:03,991 --> 00:24:06,221
[رنين الهواتف]

341
00:24:10,031 --> 00:24:13,091
[يستمر الرنين]

342
00:24:30,852 --> 00:24:33,116
لم أكن أعلم أن لديك فتاة صغيرة.

343
00:24:34,856 --> 00:24:36,847
[كشط الكائن]

344
00:24:49,937 --> 00:24:51,427
[صفير لوحة المفاتيح]

345
00:24:54,175 --> 00:24:56,234
[النقر على المفاتيح]

346
00:25:05,086 --> 00:25:08,613
[صرير الباب، يغلق]

347
00:25:10,825 --> 00:25:14,283
[آهات] سأحتاج إلى شيء ما
مع لكمة أكثر قليلا.

348
00:25:14,362 --> 00:25:16,353
[صرير]

349
00:25:19,200 --> 00:25:24,263
يتسلل المضغون إلى
مقر العدو، هاه؟

350
00:25:24,338 --> 00:25:27,671
[الهدر]

351
00:25:30,211 --> 00:25:31,473
رئيس؟

352
00:25:31,546 --> 00:25:34,037
[شخير منخفض، أزيز]

353
00:25:36,551 --> 00:25:37,950
هل أنت بخير؟

354
00:25:52,166 --> 00:25:53,394
[لهث]

355
00:25:54,535 --> 00:25:57,527
[صراخ]

356
00:26:07,648 --> 00:26:09,843
[صراخ، أنين]

357
00:26:16,057 --> 00:26:17,922
حسنًا إذن.

358
00:26:20,628 --> 00:26:24,291
[الهدر]

359
00:26:24,365 --> 00:26:25,957
لوريتا؟

360
00:26:31,439 --> 00:26:34,636
[يستمر الهدر]

361
00:26:50,391 --> 00:26:53,758
[نبض القلب]

362
00:26:57,465 --> 00:26:59,365
[صراخ]

363
00:27:03,371 --> 00:27:07,205
لقد كنت على حق. كان يجب أن أنتظر زوجين
من الأيام بدلا من إعادته مرة أخرى.

364
00:27:07,275 --> 00:27:08,503
وسماع هذا الهراء.

365
00:27:08,576 --> 00:27:10,840
أردت أن تسمع القصة كاملة.
هذا كل شيء.

366
00:27:10,912 --> 00:27:14,780
أنا فقط أعطيته لك.
كل ذلك. إنها الحقيقة.

367
00:27:14,849 --> 00:27:18,341
حسنا، ليس كل شيء.

368
00:27:18,419 --> 00:27:20,580
ماذا عن ذلك الرجل؟ بيتر بيشوب.

369
00:27:20,655 --> 00:27:24,386
رئيس مراقبة الحركة الجوية بالمطار وجد ميتا في مطار جون كنيدي؟

370
00:27:24,458 --> 00:27:27,518
ماذا، فهو أيضًا واحد من هؤلاء "المصابين"
الأشخاص الذين يحتاجون إلى "التدمير"؟

371
00:27:27,595 --> 00:27:32,396
ماذا عن مجرد دقيقة واحدة لك
ترفيه عن احتمال أنني على حق؟

372
00:27:32,466 --> 00:27:36,596
أن هناك حدثًا معديًا هائلاً
المتداول من خلال مدينة نيويورك.

373
00:27:36,671 --> 00:27:38,468
تمام.

374
00:27:39,607 --> 00:27:41,370
فقط اذهب إلى أحد منازل الركاب.

375
00:27:41,442 --> 00:27:44,275
فقط اختر واحدة، أي واحدة،
وانظر ماذا تجد هناك.

376
00:27:44,345 --> 00:27:46,609
دعونا نعيد هذا الرجل إلى زنزانته.

377
00:27:48,149 --> 00:27:51,482
وداعا يا دكتور. سنراك في المحكمة
في خمسة أو ستة أشهر.

378
00:27:51,552 --> 00:27:53,747
حسنًا، حسنًا، حسنًا. أنا...

379
00:27:55,423 --> 00:27:58,517
سوف آخذك إلى الجثث.
أنا أعرف أين الجثث.

380
00:28:04,398 --> 00:28:07,026
- هل تقول شيئا مختلفا الآن؟
- أنا أكون.

381
00:28:07,101 --> 00:28:10,161
- [مونرو] هل تعرف أين الجثث؟
- أفعل. كل منهم.

382
00:28:10,237 --> 00:28:13,764
- أعطنا عنوانا.
- لا، لا، لا يوجد عنوان. انا بحاجة لتظهر لك.

383
00:28:13,841 --> 00:28:15,468
[يسخر]
انها مجرد المزيد من الهراء.

384
00:28:15,543 --> 00:28:18,603
لا، لا، لا. أريد أن أعقد صفقة.

385
00:28:21,616 --> 00:28:25,814
إذا كنت تلاحقنا،
ما فعلته لك من قبل كان لا شيء.

386
00:28:25,886 --> 00:28:30,380
تريد إجابات لأسئلتك،
لن تجدهم هنا

387
00:28:34,295 --> 00:28:37,822
بقدر ما يهمني،
"الكسوف" هي كلمة فرنسية تعني "الساعة السعيدة".

388
00:28:39,634 --> 00:28:42,831
أنا لم أرى إيف بهذه الطريقة من قبل.

389
00:28:42,903 --> 00:28:47,533
إنها كتلة الديك الكلاسيكية. ماذا...
"أوه، هناك فقط حالة طوارئ على مستوى المدينة.

390
00:28:47,608 --> 00:28:49,769
أنقذ نفسك وزاك. أنا بطلك."

391
00:28:49,844 --> 00:28:53,405
أعني، لقد أغلقت مات بقوة.

392
00:28:53,481 --> 00:28:57,747
كان يحاول المساعدة.
فاشل ولكن يحاول .

393
00:28:57,818 --> 00:29:02,380
مهلا، ما فعلته كان جيدا. إنهم بحاجة إلى ذلك
يتم وضعها في مكانها من وقت لآخر.

394
00:29:02,456 --> 00:29:05,425
لم يتصل أو يرسل رسالة نصية.
أعني أن هذا ليس مثله.

395
00:29:05,493 --> 00:29:07,154
هذا هو فخر الذكور.

396
00:29:07,228 --> 00:29:10,163
تعتقد أن هذا الشيء هو إعادة الديكور
بعض تحسينات المنزل العشوائية؟

397
00:29:10,231 --> 00:29:13,928
أنت محظوظ لأنه لا يحدد منطقته
بطريقة أكثر تقليدية.

398
00:29:15,603 --> 00:29:18,163
ربما سمحت له بالانتقال للعيش في وقت مبكر جدًا.

399
00:29:20,041 --> 00:29:22,271
ربما كنت أريد أن أؤذي أفسس.

400
00:29:22,343 --> 00:29:24,675
مهلا، الطلاق هو قتال الشوارع.

401
00:29:24,745 --> 00:29:29,842
لا تنسى جانب إيف الحار
طبق هناك في العمل، حسنا؟ ابق قويا.

402
00:29:29,917 --> 00:29:31,441
يمين.

403
00:29:33,154 --> 00:29:35,145
وماذا لو كان إيف على حق؟

404
00:29:36,424 --> 00:29:38,517
لا أعرف. ثم اذهب إلى فيرمونت.

405
00:29:38,592 --> 00:29:40,856
خذ عطلة نهاية أسبوع طويلة
إذا كنت تشدد على ذلك.

406
00:29:40,928 --> 00:29:44,625
ليس عليك تبرير ذلك.
ليس عليك أن تطلب إذن مات.

407
00:29:44,699 --> 00:29:47,497
- اذهب أنت. أنت تستحق ذلك.
- يمين.

408
00:29:47,568 --> 00:29:49,297
وماذا عنك؟

409
00:29:49,370 --> 00:29:53,568
أنت لست قلقا هناك بعض الرهيبة
وباء جديد لم يخبرونا عنه؟

410
00:29:53,641 --> 00:29:55,404
- هل تريد أن تأتي معنا؟
- [يضحك]

411
00:29:55,476 --> 00:29:58,934
كيل، هيا.
أنا فتاة كوينز. نحن لا نغادر أبدا.

412
00:30:09,757 --> 00:30:11,247
[تنهدات]

413
00:30:11,325 --> 00:30:15,261
اه يا رجل.
انها فضفاضة جدا وسيئة هناك.

414
00:30:15,329 --> 00:30:18,821
أنا أقول لك،
شخص ما حصل على قطع مؤخرته.

415
00:30:18,899 --> 00:30:21,800
من هذا؟
رجل الغوغاء؟ سياسي؟

416
00:30:21,869 --> 00:30:24,337
- ليس من الضروري أن تعرف.
- اترك الأمر وشأنه، فيليكس.

417
00:30:25,673 --> 00:30:27,231
آسف، منزلي. يجب أن أرى هذا.

418
00:30:27,308 --> 00:30:28,673
- لا! يا!
- لا! لا!

419
00:30:28,743 --> 00:30:30,142
[جيم] ماذا تفعل؟

420
00:30:31,512 --> 00:30:33,002
هذا القرف ليس الإنسان.

421
00:30:35,082 --> 00:30:38,142
[همهمات] ابتعد عن الطريق!

422
00:30:49,530 --> 00:30:51,020
[جيم] اللعنة.

423
00:30:54,101 --> 00:30:56,661
دعونا ننتهي من هذا.

424
00:31:03,077 --> 00:31:04,704
[الهمهمات]

425
00:31:33,841 --> 00:31:35,672
[يطرق]

426
00:31:42,917 --> 00:31:45,545
- البوب.
- فاسيلي.

427
00:31:52,126 --> 00:31:53,354
أمي ليست في المنزل؟

428
00:31:53,427 --> 00:31:55,327
[يغلق الباب]

429
00:31:55,396 --> 00:31:58,263
إنها في طريقها. إنه يوم السوق.

430
00:32:02,236 --> 00:32:04,363
ط ط ط، بيروشكي.

431
00:32:04,438 --> 00:32:06,668
[الشم، الضحكة الخافتة]

432
00:32:06,740 --> 00:32:08,298
دائما.

433
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
طازجة الصنع، هاه؟ همم.

434
00:32:13,714 --> 00:32:15,204
أنت بحاجة إلى المال.

435
00:32:19,787 --> 00:32:22,347
آسف لإحباطك.

436
00:32:27,027 --> 00:32:29,894
لا يزال العبقري المجنون، كما أرى، هاه؟

437
00:32:30,531 --> 00:32:32,021
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

438
00:32:35,903 --> 00:32:38,565
تاريخ العمارة الأوكرانية.

439
00:32:38,639 --> 00:32:44,043
تأليف رجل فر من البلاد
منذ 30 عامًا ولم يعود أبدًا.

440
00:32:44,111 --> 00:32:46,238
كتابي سيصدر في شهر يونيو..

441
00:32:46,313 --> 00:32:49,805
بواسطة مطبعة جامعة أوديسا ميتشنيكوف.

442
00:32:49,884 --> 00:32:52,785
لقد تمت دعوتي أيضًا
ليحاضر هناك...

443
00:32:52,853 --> 00:32:56,653
في أوديسا وخاركيف وكييف في الخريف.

444
00:32:56,724 --> 00:32:58,988
تهانينا.

445
00:33:01,629 --> 00:33:03,324
وأنت يا فاسيلي؟

446
00:33:03,397 --> 00:33:06,662
مشغول جدًا بقتل الفئران
أن تأتي لزيارة والدتك؟

447
00:33:09,904 --> 00:33:12,395
أنا دائما أتساءل عما إذا كنت سوف تتجاوز ذلك.

448
00:33:14,241 --> 00:33:17,677
هل السيد والسيدة يودكا
ما زلت أعتقد أنني أعمل في تخطيط المدن؟

449
00:33:17,745 --> 00:33:20,236
يجب أن أعلن ما تفعله؟

450
00:33:20,314 --> 00:33:22,942
هل هناك أي مكسب لي
في إخبار الناس..

451
00:33:23,017 --> 00:33:28,922
أنك رفضت مدرسة الدراسات العليا
منحة دراسية في الهندسة المعمارية في جامعة كورنيل...

452
00:33:28,989 --> 00:33:31,423
لتصبح صائد الفئران؟

453
00:33:31,492 --> 00:33:33,357
لا.

454
00:33:33,427 --> 00:33:35,292
ليس كثيرا.

455
00:33:37,665 --> 00:33:40,463
لكنني لم آت إلى هنا للقتال.

456
00:33:40,534 --> 00:33:43,594
لقد جئت إلى هنا لتحذيرك. أنت وما.

457
00:33:43,671 --> 00:33:46,469
تحتاج إلى الخروج من هذه المدينة.

458
00:33:46,540 --> 00:33:48,030
ولماذا ذلك؟

459
00:33:48,976 --> 00:33:52,036
لقد ترسخ شيء شرير.

460
00:33:52,112 --> 00:33:56,208
بعض الأمراض،
بعض السلالة الرهيبة والرهيبة.

461
00:33:56,283 --> 00:33:59,514
الوباء الذي يجتاح المدينة.

462
00:33:59,586 --> 00:34:02,054
إنه يحول الناس إلى حشرات جائعة.

463
00:34:03,791 --> 00:34:07,693
عملك، فاسيلي.
أنا-لقد شوهت عقلك.

464
00:34:07,761 --> 00:34:09,023
إنها الحقيقة.

465
00:34:10,998 --> 00:34:13,831
هذا ما أفعله. هذا ما أعرفه!

466
00:34:17,204 --> 00:34:21,504
عليك أن تأخذ تلك الإجازة
لقد وعدت أمي دائمًا ولكنك لم تعطهها أبدًا.

467
00:34:21,575 --> 00:34:23,065
عليك أن تذهب.

468
00:34:31,085 --> 00:34:33,076
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

469
00:34:33,921 --> 00:34:37,220
تظهر بعد عامين..

470
00:34:37,291 --> 00:34:40,522
ومن المفترض أن أهرب من منزلي على ماذا؟

471
00:34:40,594 --> 00:34:42,323
كلمة شخص غريب .

472
00:34:48,869 --> 00:34:51,337
حسنا، حاولت.

473
00:34:53,307 --> 00:34:55,605
وداعا، دا.

474
00:34:55,676 --> 00:34:58,873
يقضي. لأمك.

475
00:35:01,849 --> 00:35:04,409
يذهب.

476
00:35:04,485 --> 00:35:06,453
لي.

477
00:35:16,163 --> 00:35:17,687
شكرًا.

478
00:35:17,765 --> 00:35:19,733
تأكد من وضع هذه
قبل أن تنظر للأعلى.

479
00:35:26,807 --> 00:35:28,434
إنه رائع جدًا.

480
00:35:28,509 --> 00:35:30,602
ناه، أنا لا أحب ذلك.

481
00:35:31,712 --> 00:35:34,738
إنه نذير شؤم.

482
00:35:36,984 --> 00:35:39,953
إذًا، ماذا علينا أن نفعل يا ز؟
البقاء هنا أو الذهاب؟

483
00:35:40,020 --> 00:35:41,544
يقول أبي اذهب.

484
00:35:44,058 --> 00:35:46,424
أنا آسف لأنه كان عليك ذلك
نرى ذلك هذا الصباح.

485
00:35:50,998 --> 00:35:53,592
أنا آسف لأن كل شيء...

486
00:35:53,667 --> 00:35:55,726
فوضوي جدا الآن.

487
00:35:58,105 --> 00:36:01,438
ربما ما نحتاجه كلانا هو
القليل من الحياة الطبيعية، هاه؟

488
00:36:03,043 --> 00:36:04,977
لا يوجد مكان مثل المنزل، أليس كذلك؟

489
00:36:05,045 --> 00:36:07,513
وكنت قد حصلت على المدرسة.

490
00:36:12,653 --> 00:36:15,178
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

491
00:36:50,424 --> 00:36:52,915
[صفارات الإنذار نحيب]

492
00:36:54,995 --> 00:36:56,519
[طنين طائرات الهليكوبتر]

493
00:36:56,597 --> 00:36:58,292
[أبواق التزمير]

494
00:37:00,200 --> 00:37:02,464
[صافرات الإنذار مدوية]

495
00:37:17,818 --> 00:37:21,413
[البوق البوق]

496
00:37:21,488 --> 00:37:23,547
- هيا.
- لماذا ذهبنا بهذه الطريقة؟

497
00:37:23,624 --> 00:37:26,058
لأن هاتفي أخبرني بذلك.
[تنهدات]

498
00:37:26,126 --> 00:37:28,151
يسوع. أنظر إلى ذلك.

499
00:37:29,663 --> 00:37:32,496
- بينيت؟
- ماذا؟

500
00:37:32,566 --> 00:37:34,261
هذا هو الفاحص الطبي في مانهاتن.

501
00:37:35,736 --> 00:37:38,227
الرجل الذي اختفى معه
جثث الركاب.

502
00:37:38,305 --> 00:37:41,570
- هذا هو. هناك حق.
- إنه مجرد رجل بلا مأوى مجنون.

503
00:37:41,642 --> 00:37:44,236
[الهدر]

504
00:37:44,311 --> 00:37:45,938
- [صرخات المرأة]
- القرف المقدس!

505
00:37:46,013 --> 00:37:49,005
- اتركه. إنها ليست مشكلتنا.
- هل تمزح معي؟

506
00:37:49,082 --> 00:37:50,572
اتركه!

507
00:37:50,651 --> 00:37:53,142
- [صراخ المرأة]
- [شخير ستريجوي]

508
00:37:53,220 --> 00:37:54,949
- مهلا!
- اللعنة على مدينة نيويورك.

509
00:37:55,022 --> 00:37:57,582
[افرايم]
لا، لا، لا، لا، لا. انتظر، انتظر، توقف!

510
00:37:57,658 --> 00:37:59,558
مهلا، الوكيل الفيدرالي! قف!

511
00:37:59,626 --> 00:38:01,958
- [صراخ المرأة]
- مهلا، مهلا، مهلا!

512
00:38:02,029 --> 00:38:03,519
قف! قلت توقف!

513
00:38:09,970 --> 00:38:12,530
مكتب التحقيقات الفدرالي! تجميد!

514
00:38:16,476 --> 00:38:18,239
[صراخ امرأة]

515
00:38:26,053 --> 00:38:29,489
[اللهاث، الصفير]

516
00:38:29,556 --> 00:38:31,649
[السعال] من فضلك.

517
00:38:33,227 --> 00:38:34,717
أعطني المفاتيح الخاصة بك.

518
00:38:35,762 --> 00:38:37,593
- أعطني المفاتيح الخاصة بك.
- ساعدني.

519
00:38:40,234 --> 00:38:43,761
[الإسكات، السعال]

520
00:38:51,612 --> 00:38:53,170
لقد حذرتك.

521
00:38:54,181 --> 00:38:57,241
- آسف.
- [حشرجة الموت]

522
00:39:01,221 --> 00:39:02,518
[راديو: رجل]
..العنف...

523
00:39:02,589 --> 00:39:05,080
ماتي، أنت في عداد المفقودين
العرض الكبير في السماء.

524
00:39:06,226 --> 00:39:07,921
- أنت بخير يا رجل؟
- نعم نعم.

525
00:39:07,995 --> 00:39:10,623
أنا-لقد دخلت للتو في قتال
مع صديقتي.

526
00:39:10,697 --> 00:39:12,995
مجرد محاولة للعثور
طريقة لتصحيح الأمر.

527
00:39:13,066 --> 00:39:15,091
لا تراسلها يا رجل انها غير دائمة.

528
00:39:15,168 --> 00:39:18,160
انظر، أعرف رجلاً يستطيع أن يساندك
اعتذار حقيقي بالرغم من ذلك.

529
00:39:18,238 --> 00:39:20,798
كنت أفكر أكثر على طول الخطوط
من الزهور، ولكن شكرا.

530
00:39:20,874 --> 00:39:24,366
- حسنًا.
- [رجل يصرخ، يلهث، يتأوه]

531
00:39:24,444 --> 00:39:26,503
جيف، ماذا حدث؟

532
00:39:26,580 --> 00:39:28,241
- [آهات]
- اتصل بالأمن!

533
00:39:28,315 --> 00:39:30,340
احصل على مجموعة الإسعافات الأولية! يذهب! يذهب!

534
00:39:30,417 --> 00:39:33,147
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
المساعدة في الطريق. حسنًا يا صديقي؟

535
00:39:33,220 --> 00:39:35,450
- [أنين]
- من فعل هذا؟ من فعل هذا؟

536
00:39:35,522 --> 00:39:39,014
[رجل على الراديو]
لا يمكن التأكيد أو النفي الآن.

537
00:39:39,092 --> 00:39:42,550
العديد من التقارير عن هجمات مروعة
تحدث في كثير من...

538
00:39:42,629 --> 00:39:44,119
مهلا!

539
00:39:44,197 --> 00:39:47,689
- هل فعلت هذا؟
- [كلاهما يهدر]

540
00:39:50,237 --> 00:39:52,728
- [صفارة الإنذار نحيب]
- [بوق البوق]

541
00:39:59,546 --> 00:40:02,447
- ماذا كان في الحقيبة يا صاحبي؟
- اصمت يا أخي. اسمحوا لي أن أفكر.

542
00:40:02,516 --> 00:40:06,008
كان يجب أن نحرقه يا (غوستو).
أحتاج إلى كاهن.

543
00:40:06,086 --> 00:40:07,713
يجب أن أغسل يدي بالماء المقدس.

544
00:40:07,788 --> 00:40:10,188
كم مرة يجب أن أخبرك؟
دعها تذهب، فيليكس.

545
00:40:11,024 --> 00:40:12,821
ذلك الرجل الذي التقطنا؟

546
00:40:12,893 --> 00:40:16,226
كان خائفا. وهكذا كنت أنت.

547
00:40:16,296 --> 00:40:20,790
- وهذا المتأنق الألماني؟ التقينا إل
ديابلو اليوم. - قلت لك اصمت!

548
00:40:20,867 --> 00:40:23,335
- لم أكن خائفا. كنت خائفا.
- [صراخ النساء]

549
00:40:26,373 --> 00:40:28,739
- [الهدر]
- مهلا، يو. كن سهلا يا رجل. يستريح.

550
00:40:33,980 --> 00:40:36,107
تراجع يا رجل! التراجع، بوتو!

551
00:40:36,183 --> 00:40:39,619
ميل!
لقد حصل على واحدة من تلك الأشياء! يساعد! يساعد!

552
00:40:46,093 --> 00:40:48,027
آه!

553
00:40:48,095 --> 00:40:51,223
[لهث]
ما هذا؟ غوستو، مساعدة!

554
00:40:51,298 --> 00:40:52,822
ما هذا؟ اخلعها!
[التذمر]

555
00:40:52,899 --> 00:40:56,460
- ما هذا... ما هذا القرف يا أخي؟
- أخرجه! احصل عليه...

556
00:40:56,536 --> 00:40:58,868
- [آهات]
- [رجل] مهلا! شرطة!

557
00:41:01,174 --> 00:41:04,075
تعال الى هنا. استيقظ.
أعطونا أيديكم.

558
00:41:04,144 --> 00:41:06,840
دعنا نذهب. ها نحن.
توقف عن المقاومة.

559
00:41:06,913 --> 00:41:09,404
[يضحك] الآن تظهر.

560
00:41:42,682 --> 00:41:44,445
أنا مستعد للتحدث.

561
00:41:46,052 --> 00:41:47,644
اتبعني.

562
00:42:02,135 --> 00:42:04,103
[انزلاق الباب المعدني]

563
00:42:27,694 --> 00:42:29,628
أنت هنا.

564
00:42:35,569 --> 00:42:37,833
[إبراهيم]
كلاكما جاهز. جيد.

565
00:42:41,007 --> 00:42:43,635
لدي خطة جديدة.

566
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org